注册对应英文为“Trademark Registration”，相关法律如《中华人民共和国商标法》英文是“Trademark Law of the People’s Republic of China”
商标注册中英文对照详解
基础概念术语
| 中文表述 | 英文对应词 | 简要解释 |
|---|---|---|
| 商标 | Trademark / Brand | 用于区分商品或服务来源的标志（文字、图形、字母等组合） |
| 注册商标 | Registered Trademark | 经官方审核通过并授予专用权的受法律保护的标识 |
| 申请日 | Filing Date | 向商标局正式提交注册申请的日期 |
| 初审公告 | Preliminary Acceptance Notice | 商标通过形式审查后进入公示阶段，供公众异议 |
| 实质审查 | Substantive Examination | 对商标是否符合注册条件的全面审核（如显著性、非功能性等） |
| 驳回通知书 | Rejection Notice | 因不符合规定而被拒绝注册时发出的官方文件 |
| 复审 | Reexamination | 针对驳回决定提出的重新审理请求 |
| 异议期 | Opposition Period | 第三方可对初步审定公告的商标提出反对意见的时间窗口（通常为3个月） |
| 国际注册 | International Registration | 通过马德里体系等途径在多国同时申请保护 |
流程阶段对比表
| 流程步骤 | 中文名称 | 英文翻译 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 1 | 提交申请 | File an Application | 准备材料并递交至国家知识产权局（CNIPA） |
| 2 | 形式审查 | Formalities Check | 核查文件完整性、格式规范性等基础要求 |
| 3 | 受理通知书 | Receipt Notice | 确认收到申请后发放的回执凭证 |
| 4 | 实质审查 | Substantive Examination | 评估商标是否具备可注册性（如近似冲突、禁用条款） |
| 5 | 初审公告 | Preliminary Publication | 在官方公报上公示，启动异议程序 |
| 6 | 核准注册 | Approval & Issuance of Certificate | 颁发《商标注册证》，有效期十年 |
| 7 | 续展 | Renewal | 每十年期满前办理延续手续以维持权利 |
常见类型分类
✅ 根据构成要素划分：
| 类别 | 中文示例 | 英文对应 | 特点描述 |
|---|---|---|---|
| 文字商标 | “华为”“小米” | Word Mark | 仅由纯文字组成 |
| 图形商标 | 🎯（耐克勾形标志） | Device Mark / Pictorial Mark | 以图像为主要识别特征 |
| 组合商标 | “可口可乐+波浪纹” | Combination Mark | 文字与图案混合使用 |
| 三维标志 | 可口可乐瓶身立体造型 | ThreeDimensional Mark | 具有长宽高的立体结构设计 |
| 声音商标 | Intel处理器音效 | Sound Mark | 通过听觉元素实现品牌辨识 |
| 颜色组合 | Tiffany蓝®专属色系 | Color Combination Mark | 特定色彩搭配作为区分依据 |
✅ 按功能用途细分：
| 应用场景 | 中文术语 | 英文表达 | 典型例子 |
|---|---|---|---|
| 商品类产品标识 | 商品商标 | Product Trademark | 李宁运动服装上的LOGO |
| 服务行业标识 | 服务商标 | Service Mark | 麦当劳快餐连锁店招牌 |
| 集体成员共用标识 | 集体商标 | Collective Mark | 行业协会统一使用的认证徽章 |
| 质量达标证明标识 | 证明商标 | Certification Mark | “绿色食品”认证标志 |
相关问题与解答（Q&A）
❓问题1：如果在中国提交了商标注册申请，是否需要单独在其他国家和地区再次申请？
👉 解答：不一定，若计划拓展海外市场，可通过马德里国际注册体系一次性覆盖多个成员国（需指定具体国家），无需逐一单独申请，但部分未加入该协定的地区仍需独立操作。
❓问题2：英文商标在国内注册时需要注意哪些特殊要求？
👉 解答：除遵守通用规则外，还需注意两点：①避免使用中国法律禁止的词汇（如国家名称缩写）；②若包含外文含义可能产生不良影响的内容，即使原文无歧义也可能被驳回，建议提前进行近似
图片来源于互联网，如侵权请联系管理员。发布者：观察员，转转请注明出处：https://www.kname.net/ask/437140.html
