商标注册中能用繁体字吗？

在商标注册领域，文字作为核心构成要素之一，其表现形式直接影响注册流程与法律效力，繁体字因承载特定文化内涵与历史记忆，常被企业或个人用于品牌标识设计，繁体字在商标注册中需遵循严格规范，否则易引发申请驳回、权利稳定性存疑等问题，本文将从政策依据、使用场景、风险规避等维度,系统解析商标注册中繁体字的适用规则与实践要点。

繁体字商标注册的法律框架

我国《商标法》第八条规定，商标应当有显著特征，便于识别，并不得与他人在先取得的合法权利相冲突，对于文字商标的字体形式，《商标审查及审理标准》进一步明确：商标申请可以包含简体字或繁体字，但需满足“可识读性”与“不违反公序良俗”原则，具体而言：

• 繁体字需为国家标准规定的正式字体（如《通用规范汉字表》收录的繁体字形），非正式简化或异体字不得作为商标元素；
• 繁体字商标需具备独立显著性，不能仅由行业通用名称、描述性词汇构成；
• 若申请人拟将繁体字与简体字组合使用，需确保二者在视觉与语义上形成统一整体，避免产生混淆。

繁体字商标的使用场景与优势

繁体字商标的应用场景集中于以下三类：

1. 传统文化类品牌：如茶馆、书法工作室、传统服饰品牌等，通过繁体字传递历史底蕴与文化传承感；
2. 港澳台及海外市场布局：针对港澳台地区或东南亚华人圈，繁体字更符合当地消费习惯，降低认知成本；
3. 差异化竞争需求：在同类产品中，繁体字可通过独特字形增强品牌辨识度，区别于竞品。

以“老凤祥”（珠宝品牌）为例，其采用繁体“鳳”字作为核心标识，既契合传统珠宝行业的文化属性，又通过字形差异强化了品牌记忆点，统计数据显示，2025年内地企业申请繁体字商标数量较2018年增长约35%，其中文化娱乐、餐饮服务类占比超40%。

繁体字商标注册的风险与规避策略

尽管繁体字商标具有独特价值，但仍面临以下潜在风险：
| 风险类型 | 具体表现 | 规避建议 |
|—————-|————————————————————————–|————————————————————————–|
| 形式不规范 | 使用非国标繁体字（如自行造字、网络流行异体字） | 提前查询《通用规范汉字表》，确认所用繁体字的官方认可状态 |
| 显著性不足 | 仅由简单繁体字组成（如“商”“店”），缺乏独创性 | 结合图形、颜色或创意设计，提升商标整体显著性 |
| 与他人在先权利冲突 | 与已注册的简体字商标构成近似（如“龍”与“龙”） | 进行全面商标检索，重点关注同类别下简体字商标的注册情况 |
| 公序良俗限制 | 使用带有封建迷信、不良含义的繁体字 | 避免选用“鬼”“邪”等敏感字词，注重语义正面性 |

“某餐饮品牌”曾申请“福”字繁体商标，但因该字在餐饮行业属于通用词汇，最终被判定缺乏显著性而驳回，后经调整，加入“手工”二字并搭配传统纹样，才成功获准注册。

繁体字商标的保护与维权

获得注册的繁体字商标，其保护范围覆盖核定使用的商品/服务类别，若他人未经许可，在相同或类似商品上使用相同或近似的繁体字商标，权利人可依据《商标法》第五十七条主张侵权，值得注意的是：

• 简体字与繁体字若构成“近似”，可能被认定为侵权，如在服装类商标中，“傢俱”与“家具”虽字形不同，但读音与含义一致，易导致消费者混淆；
• 权利人需定期监测市场，及时发现仿冒行为，可通过专业机构进行商标监控，或利用电商平台投诉机制维护权益。

常见误区与实务建议

企业在申请繁体字商标时，常陷入以下误区：

1. 认为“繁体字=传统品牌”：现代科技、时尚品牌也可使用繁体字（如“蘋果”电子品牌的中文译名）；
2. 忽视地域差异：若计划拓展海外市场，需提前了解目标国家/地区的文字政策（如日本对汉字的使用限制）。

实务操作中，建议：

• 委托专业代理机构进行商标检索，降低驳回风险；
• 将繁体字与图形、英文组合申请，形成“复合商标”，提升保护强度；
• 保留繁体字的设计源文件（如书法作品），以备后续维权时证明原创性。

FAQs

Q1：能否同时注册同一商标的简体字与繁体字？
A：可以，根据《商标审查标准》，简体字与繁体字属于不同的文字表现形式，只要二者不构成近似且满足显著性要求，可分别注册。“康师傅”同时注册了“康師傅”（繁体）与“康师傅”（简体），覆盖了不同地区的市场需求。

Q2：繁体字商标是否可在大陆广泛使用？
A：是的，我国法律允许繁体字商标在内地正常使用，但需注意：若商标中含有未简化的繁体字，在使用时应保持字形一致，避免自行简化（如将“愛”写成“爱”），否则可能被视为改变注册商标，面临行政处罚。

综上，繁体字商标的注册需兼顾法律合规性与商业策略性，企业应结合自身定位，合理运用繁体字的文化价值，同时严格遵守注册规则,方能最大化发挥商标的品牌赋能作用。