商标注册证 日语

商标注册证（日语）

“商标注册证”日语表达

直译表达

• 商標登録証：这是比较常见且直接的表述，商標（しょうひょう）”意为“商标”，“登録（とうろく）”表示“注册”，“証（しょう）”证”的意思，彼は会社の商標登録証を大事に保管している。（他小心翼翼地保管着公司的商标注册证。）

相关词汇拓展

涉及商标注册证的相关场景日语表述

申请商标注册证相关

• 商標登録を申請する：申请商标注册，新しいブランドのために商標登録を申請しました。（为了新品牌申请了商标注册。）
• 必要な書類を揃えて商標登録申請を行う：备齐所需文件进行商标注册申请，这里“書類（しょるい）”文件、资料”的意思,强调要准备好各类材料来开展申请工作。

领取商标注册证相关

• 商標登録証を受け取る：领取商标注册证，担当者が商標登録証を受け取りに行きました。（负责人去领取了商标注册证。）
• 無事に商標登録証が届いた：顺利收到了商标注册证，“無事に（ぶじに）”表达顺利、平安无事地意思，说明整个流程没出什么差错,成功拿到证书。

展示或出示商标注册证相关

• 商標登録証を提示する：出示商标注册证，“提示（ていじ）”就是出示、展示出来的意思，取引先に商標登録証を提示して信用を得た。（向客户出示了商标注册证从而获得了信任。）
• 店舗に商標登録証を掲示する：在店铺里展示商标注册证，“掲示（けんじ）”意为展示、张贴,这样做可以向顾客等表明该商标是正规注册过的。

相关问题与解答

问题一

问：如果商标注册申请被驳回了，用日语怎么说这个情况呢？
答：可以这样说“商標登録の申請が却下されました”，却下（きょっか）”就是驳回、拒绝的意思,完整句子就是商标注册的申请被驳回了。

问题二

问：想要查询商标注册证的真伪,在日本可以用日语怎么表达这个诉求呢？