国内的商标注册证 英语

国内的商标注册证（英语）详解

基本定义

商标注册证（Trademark Registration Certificate）是国家知识产权局（CNIPA，原国家工商行政管理总局商标局）依法向商标注册人颁发的法律文件，用于证明其商标专用权的合法性。

• 英文全称：Trademark Registration Certificate of the People’s Republic of China
• 核心作用：确认商标专用权，受《商标法》保护，具有法律效力。

颁发机构

解析

国内商标注册证包含以下关键信息（中英文对照）：
| 项目 | 中文内容 | 英文翻译 | 说明 |
|||||
| 注册号 | 第XXXXX号 | Registration No. XXXXX | 唯一标识商标的编号 |
| 申请人名称 | 某某公司/个人 | Applicant: XXX Co., Ltd./Individual | 需与营业执照或身份证明一致 |
| 商标图样 | [图形/文字商标] | [Graphic/Word Mark] | 需清晰展示商标样式 |
| 核定使用类别 | 第X类（如服装、电子等） | Class X (e.g. Clothing, Electronics) | 按《尼斯分类》划分商品/服务范围 |
| 专用期限 | 20XX年X月X日至20XX年X月X日 | From R30; to … | 有效期10年，可续展 |
| 注册公告期 | 20XX年X月X日 | Publication Date: … | 初步审定公告满3个月无异议后生效 |

有效期与续展

法律效力

• 专用权起算时间：自商标公告期满之日起生效（Effective from the date of publication）。
• 侵权维权依据：持证人可凭此证书向法院或行政机关主张权利（Enforceable in legal disputes）。
• 地域性：仅在中国境内有效（Valid only within mainland China）。

申请流程（中英文对照）

1. 商标查询：检索是否存在近似商标（Trademark Search）。
2. 提交申请：向CNIPA递交材料（File Application with CNIPA）。
3. 形式审查：受理并下发申请号（Formal Examination）。
4. 实质审查：评估是否违反禁用条款（Substantive Examination）。
5. 公告期：3个月公示（Public Notice for Opposition）。
6. 核准发证：无异议则颁发证书（Issue Certificate if no opposition）。

相关问题与解答（Q&A）

问题1：如何验证国内商标注册证的真伪？

解答：

1. 官网查询：登录国家知识产权局商标局官网（https://sbj.cnipa.gov.cn），输入注册号或申请人信息核查。
2. 二维码扫描：新版证书附有防伪二维码，扫码可跳转至官方验证页面。
3. 法律文件核对：对比证书信息与《商标公告》或备案文件是否一致。

问题2：国内商标注册证与国外（如美国）证书有何区别？

解答：
| 对比维度 | 国内证书 | 国外证书（以美国为例） |
||||
| 颁发机构 | 国家知识产权局（CNIPA） | 美国专利商标局（USPTO） |
| 语言 | 中文（附英文翻译） | 英文 |
| 分类标准 | 《尼斯分类》中文版 | 《尼斯分类》国际版 |
| 有效期 | 10年（可续展） | 10年（可续展） |
| 地域效力 | 仅限中国境内 | 仅限美国境内 |
提示：跨境使用时需通过“马德里体系”或单独申请国外商标